Как переводить казахские сказки на русский: простое руководство. Изучаем истории и легенды казахстана: перевод каз на русский язык

Перевод казы с казахского на русский язык - это процесс перевода текста или разговора с одного языка на другой с сохранением смысла и структуры сообщения. "Каза" - это казахское слово, которое обычно переводится как "история", "рассказ", "легенда" или "сказка" на русский язык. Перевод казы может включать в себя не только перевод слов и фраз, но и передачу культурных нюансов, традиций и образов, характерных для казахской культуры.


Пример перевода казы с казахского на русский:




Исходный текст на казахском языке:


«Алтын орындар» - казы бір жерде ұшырды. Маған келген сәтте алтын кеме орындарды жақсы сақтап отырмын. Бірақ маған келген сәтте адамдар төбелікке ұшыраған жерден бағытталған жоқ. Осылайша, қызықты орындарда көзге көрінетін жанарды таба алмайтынмын.


Перевод на русский язык:


"Золотые места" - это каза, которая произошла в одном месте. Во время, когда я был там, я заметил, что золотые камни хорошо сохраняются. Но в тот момент, когда я был там, место, где люди копались, не было указано. Из-за этого я не мог найти драгоценные камни, которые можно было бы увидеть на интересных местах.


Этот пример демонстрирует, как текст казы на казахском языке переводится на русский язык с сохранением смысла и контекста, чтобы передать аудитории на русском языке те же идеи и образы, что и на казахском языке.