Русско-казахский перевод: основные принципы. Как перевести текст с русского на казахский: подробное руководство

Исходный текст на русском:


"Любовь — это когда ты думаешь о ком-то больше, чем о себе. Это когда ты готов пойти на любые жертвы ради счастья этого человека. Любовь делает нас сильнее и одновременно более уязвимыми, но это и есть ее волшебство."


Перевод на казахский язык:


"Махаббат — бұл біреуі өзінен әр кімге артық ойлауын білетін уақыт. Бұл оған бақытты болу үшін кіріспе, ол адамдың кеңесінің тақырыбына жиі шығуға дайын болуын меңгереді. Махаббат бізді күштілікпен және екіулі болуымызға себеп болады, бірақ бұл — оның сиқырлылығы."


Этот перевод сохраняет смысл и идею оригинального текста, а также использует подходящие казахские фразы и выражения для передачи эмоций и контекста.