Как перевести с казахского на русский: простой руководитель для начинающих. Секреты успешного перевода с казахского на русский: основные принципы и подходы

Перевод с казахского на русский язык может быть выполнен различными способами в зависимости от контекста, словарного запаса, стиля и целевой аудитории. Вот пример подробного перевода фразы с казахского на русский:




Исходная фраза на казахском:

 "Қазақстан астанада орналастырылды."


Перевод на русский:

 "Казахстан был основан в Астане."


Разберем этот перевод подробнее:

• 
  "Қазақстан" - это название страны на казахском языке, которое в русском языке также остается "Казахстаном". Здесь мы оставляем это слово без изменений, так как это название собственное.
  
  
• 
  "астана" - это название столицы Казахстана, которая на русском также называется "Астаной". В данном контексте "астанада" указывает на то, что что-то было расположено или основано в столице. Перевод "в Астане" передает этот контекст.
  
  
• 
  "орналастырылды" - это казахское слово, которое можно перевести на русский как "был основан" или "был установлен". В данном контексте, оно указывает на установление или основание чего-то в определенном месте. В русском переводе мы используем форму глагола "был основан" для передачи этого значения.
  
  

Таким образом, перевод "Қазақстан астанада орналастырылды." на русский язык звучит как "Казахстан был основан в Астане."


Этот пример демонстрирует подробный перевод, учитывающий не только значения отдельных слов, но и контекст и грамматические особенности обоих языков.