Книга жаңа айтпақ: путешествие через казахскую культуру. Расширение горизонтов: перевод казахской литературы на русский язык

Название книги:

 "Жаңа айтпақ"



Автор:

 Айгерім Байғабылқызы



Переводчик:

 Александр Иванов



Издательство:

 "Казахстанская литературная ассоциация"



Дата публикации:

 15 апреля 2023 года



Описание:




"Жаңа айтпақ" - это захватывающая книга, написанная на казахском языке популярной писательницей Айгерим Байғабылқызы. Сюжет повествует о приключениях главного героя, молодого казахстанского путешественника по имени Асыл, который отправляется в увлекательное путешествие через просторы своей родины.


Переводчик, Александр Иванов, тщательно исследовал оригинальный текст и передал его красоту и глубину на русский язык, сохраняя аутентичность и атмосферу казахского языка. Он умело передает живописные описания природы, остросюжетные моменты и философские мысли автора, что позволяет читателям ощутить атмосферу произведения настолько, насколько это возможно.


В книге представлен широкий спектр персонажей:

 от мудрых старцев, до загадочных странников, каждый из которых добавляет свою нотку в уникальную мозаику мира, созданного автором. Читатель погружается в мир традиций, легенд и приключений, присущих казахской культуре.


Перевод "Жаңа айтпақ" представляет собой не только литературное произведение, но и своеобразное окно в казахстанскую культуру и менталитет. Он расширяет кругозор и понимание читателей о мире, а также способствует сохранению и популяризации казахского языка и литературы.


Этот перевод является ценным вкладом в межкультурное взаимодействие и понимание, обогащая литературное наследие как Казахстана, так и российскоязычного сообщества читателей.



Пример фрагмента перевода:




Оригинал (казахский):



arduino
//www.w3.org/2000/svg" class="icon-sm">Copy code