Что такое коран и почему он важен для мусульман? Понимание корана на казахском языке: перевод и его значение

Коран - священное писание в исламе, которое считается непосредственным словом Аллаха, преданным пророку Мухаммаду. Он состоит из 114 суры (глав) и более 6000 аятов (стихов), написанных арабским языком. Вместе с тем, важно отметить, что в современном мире Коран переведён на множество языков, включая казахский и русский.


Переводы Корана на казахский язык существуют в различных вариантах, однако все они стремятся передать основные идеи и значения арабского текста. Переводы выполняются учёными и лингвистами с глубоким пониманием исламской теологии и казахского языка.


Для примера рассмотрим следующий отрывок из Корана на казахском языке с переводом на русский:





Казахский текст:


«Бір мәселе сендерге дүние туралы білген сияқты:

 Әрқашан ол жақындас сендерге, қазіргі (дүние) мәртебелеріне жатсаң да, (Ол) сендерді көруді жақсы көріп тұр. (Қарағаймыз).» (3:

14)



Перевод на русский:


«Однако знайте, что мирская жизнь - как бы близка она ни была к вам, и независимо от того, сколько вы уже достигли в этом мире, ведь Аллах - всегда наблюдает за вами, и Его забота неизменна.» (3:

14)


Этот отрывок приводит к пониманию того, что в Коране затрагиваются различные аспекты жизни человека и его отношений с Богом, в том числе о внимании и заботе Аллаха к людям в их повседневной жизни.