Как понимать перевод с казахского на русский: простое объяснение. Шаг за шагом: разбор перевода с казахского языка

"Менің ата-анам мені қайтып алмағандарымның арасында кім жақсы?"


Это предложение на казахском языке переводится на русский как:




"Кто из моих родителей мне больше нравится?"


Теперь разберем по частям это предложение для понимания перевода:

• 
  "Менің" - это местоимение, которое означает "мой" в именительном падеже. В русском языке его можно перевести как "моих".
  
  
• 
  "ата-анам" - это сочетание слов, где "ата" означает "отец", а "ана" означает "мать". Это словосочетание образует фразу "мои родители".
  
  
• 
  "мені" - это мне (дательный падеж), означает "мне".
  
  
• 
  "қайтып алмағандарымның" - это составное слово, где "қайтып алу" означает "нравиться" или "понравиться", а "-маған" является отрицательным суффиксом, который образует отрицательную форму. "Дары" - притяжательный падеж множественного числа, что указывает на принадлежность к кому-то. Здесь это "моих родителей", то есть "нравится мне" и "понравилось".
  
  
• 
  "арасында" - это предлог, который переводится как "среди" или "между".
  
  
• 
  "кім" - это вопросительное местоимение, которое переводится как "кто".
  
  
• 
  "жақсы" - это прилагательное, означающее "хорошо" или "лучше".
  
  

Теперь объединим все части вместе:

 "Менің ата-анам мені қайтып алмағандарымның арасында кім жақсы?" переводится как "Кто из моих родителей мне больше нравится?"


Таким образом, анализируя каждую часть предложения по-отдельности и понимая значения слов и грамматических форм, мы можем перевести предложение с казахского языка на русский и понять его смысл.