Что такое ресмий тілдегі аударма? Как правильно делать ресмий перевод с казахского?

Перевод текста с казахского языка - это процесс перевода письменного текста или устного высказывания с казахского языка на другой язык или наоборот. Для выполнения перевода необходимо учитывать грамматические особенности обоих языков, а также сохранять смысл и структуру исходного текста.


Пример ресми перевода с казахского языка:




Исходный текст на казахском:


"Сөйтіп қайтып келгеніңе айтамын, менің деп тыңдап кеткен сөзімді, өзге маған жоқарғы деп тыңдайтын сөзімді азайтпа. Бірақ, мен сөзімді қайта басып жазамын, себебі сенің қайтып келген сөзің мені қандай да болса да, саған арнайы мақсатпен жазылғанын білемін."


Ресми перевод на русский язык:


"Обращаясь к тому, кто вернулся, скажу, не избегай моих слов, которые я произнес, и не избегай моих слов, которые ты воспринимаешь как высокомерные. Я повторно напишу свои слова, потому что знаю, что любое твое слово, каким бы оно ни было, написано с особым намерением ко мне."


Этот пример демонстрирует процесс перевода с казахского на русский язык с сохранением основного смысла и структуры предложений.