Что означает выражение курлы мурлы на русском языке? Как перевести курлы мурлы с казахского?

Выражение "курлы мурлы" является интересным казахским оборотом, который в основном используется в разговорной речи для описания некоторой хаотичной, непонятной ситуации или происходящего события. Это выражение часто употребляется с юмористическим оттенком и используется для выражения некоторого недопонимания или непонятности в происходящем.
Переводить выражение "курлы мурлы" с казахского на русский можно несколькими способами, в зависимости от контекста и смысла. Вот несколько вариантов перевода:
Хаос и беспорядок: Этот вариант подчеркивает некоторую неразбериху и смуту в происходящем, можно сказать, что это что-то вроде "бардака" или "путаницы".
Непонятное, непонятливое дело: Этот вариант выделяет некоторую степень недопонимания или непонятности в происходящем, возможно, даже с намёком на нелепость ситуации.
Всё в перемешку, всё путается: Этот вариант подчеркивает, что события или ситуация становятся запутанными и непонятными, возможно, в связи с хаотичным развитием событий.
Пример использования выражения "курлы мурлы" на казахском языке:
Контекст: Друзья обсуждают нелепую ситуацию на работе.

• Казахский: "Олай жағдайда қалай саналып жатқанын еске алмақ үшін оларға бәрі бір ағылшын тілінде түсіндіріп бергенде, олар бірде-бір үкіметтің келіп кетуімен, адамдар 'қарлы марлы' деп санайтын еді."

Пример перевода на русский:

• Русский: "Когда они пытались объяснить им ситуацию на английском языке, и внезапно, когда пришёл чиновник, люди восприняли это как 'курлы мурлы'."