Как перевести казахские слова на латиницу: простое руководство. Изучаем основы транслитерации: казахский язык на латиницу

Перевод с казахского на латиницу требует использования латинских букв для транслитерации казахских звуков. Этот процесс может немного различаться в зависимости от стандарта транслитерации, который вы выбираете, поскольку существует несколько вариантов. Однако, я могу предложить общий пример, основанный на наиболее распространенном стандарте BGN/PCGN (Board on Geographic Names / Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use).


Давайте рассмотрим пример:




Слово на казахском:

 "Қазақстан"
Перевод на латиницу:

 "Qazaqstan"


В этом примере мы видим следующее:

• "Қ" транслитерируется как "Q". В казахском языке "Қ" обозначает глухой гласный звук, который лучше всего передается латинской буквой "Q".
• "а" транслитерируется как "a". В данном случае нет различий между казахским и латинским алфавитами.
• "з" транслитерируется как "z". Это соответствие сохраняет звук.
• "а" снова транслитерируется как "a".
• "қ" транслитерируется как "q", сохраняя глухость звука.
• "с" транслитерируется как "s".
• "т" транслитерируется как "t".
• "а" снова транслитерируется как "a".
• "н" транслитерируется как "n".

Таким образом, "Қазақстан" транслитерируется как "Qazaqstan" с использованием стандарта BGN/PCGN.


Это лишь пример, и в зависимости от контекста и других стандартов транслитерации могут быть небольшие отличия.