Широкий круг вопросов

Легенда на казахском языке с переводом

Автор Oldbud, Март 27, 2024, 23:10

« назад - далее »

Oldbud

Казахская легенда: дружба жанибека и лошади асыл. Символ верности: история о дружбе между человеком и животным


Lemon



Легенда о дружбе человека и лошади

Давным-давно, когда еще не было седел и уздечек, когда дикие степи Казахстана покрывали зеленые травы, жил один кочевник по имени Жанибек. Он был отважным и сильным, но ему всегда не хватало помощника в его безудержных странствиях по бескрайним просторам степей.

Однажды, во время одной из своих охот, Жанибек заметил прекрасную лошадь, которая бежала по степи. Ее грация и скорость поразили его. Он решил поймать эту лошадь и приручить ее. Несмотря на ее дикость и стремление к свободе, Жанибек упорно преследовал ее.

Окончательно овладеть лошадью удалось ему лишь после нескольких дней напряженных усилий. Она была как огонь — неукротимая и величественная. Жанибек назвал ее Асыл, что в переводе с казахского означает "белая".

Асыл и Жанибек стали неразлучными друзьями. Лошадь доверяла кочевнику, а Жанибек понимал каждое ее движение. Они стали непобедимой силой на степях. Благодаря лошади, Жанибек смог пройти большие расстояния, охотиться на добычу и защищаться от врагов.

Однажды, во время битвы с вражеским племенем, Асыл проявила свою преданность Жанибеку до конца. Она неслись сквозь стрелы и копья, несмотря на ранения, чтобы защитить своего друга. Этот акт смелости и верности заставил всех понять, что дружба между человеком и лошадью — это нечто великое и непостижимое.

С тех пор Жанибек и Асыл стали символами дружбы и сотрудничества. Их легенда была передаваема из поколения в поколение, напоминая всем о силе и значимости верной дружбы.

Перевод:

Жаныбек - Жаныбек
</br>Асыл - Асыл (Белая)

Жаныбек – көшпелі жигіт, қуатты және тынышты. Бірақ, шет елдерінің ашылтпа шығыстарында кездесетін адамдықтың көмекшісі келгенде көпсеген жылдам қажет етті.

Бір күні, ауылда орын алмайтын, Жаныбек құтты жабық қалған атты көріп тұрды. Олдың шығуы мен тездігі оны таңқауға алды. Ол оны ұстау мен оны көңілді ұстап алуға қарағанда, Жаныбек кеңеске жазылған жылдамдықты ойлап шығды.

Атыны ақ, атты белгілейді, күмісті ету қазағында Жаныбек көмекші таңбасы Асыл болды. Аты Асыл атынан, оның қазағына белгілейтін белгі. Асыл мен Жаныбек кесірімшілік дос болды. Аты көшпеліге, Жаныбек үшін дәуесті алуға, ормандарды орындау мен дүшпенің қорғауына көмектесуге арналған.

Бір күні, жауынгер бойымен күрес жасауда, Асыл Жаныбекке толық қанымдылығын көрсетті. Ол досын қорғау үшін шабуылдар мен сақаншалар арасында күшпен шынайы болды. Бұл көрік және сенімділік үшін барлықтардың тануына себеп бол