Что такое не дейді перевод с казахского? Как работает не дейді перевод с казахского на другие языки?

Предположим, у нас есть следующее предложение на казахском языке:




"Кітаптар менің ең еркін достарым, сонда олар менен менің қиын жағдайларымда менде болды."


Это предложение означает:

 "Книги - мои самые верные друзья, ведь они всегда были со мной в моих трудных временах."


Теперь переведем это предложение на английский язык:




"The books are my most loyal friends, as they have always been with me in my difficult times."


Давайте разберем процесс перевода более подробно:

• 
  
  Понимание контекста:
  
   Переводчик должен понять смысл предложения на казахском языке. В данном случае, это утверждение о том, что книги являются верными друзьями и всегда поддерживают автора.
  
  
• 
  
  Разбор грамматики:
  
   Переводчик должен анализировать грамматическую структуру предложения на казахском языке. В данном случае, "Кітаптар" (книги) - подлежащее, "менің" (мои) - притяжательное местоимение, "ен еркін достарым" (самые верные друзья мои) - определение, "сонда" (ведь) - вводное слово, "олар" (они) - подлежащее, "менен менің" (со мной) - фраза с предлогом, "қиын жағдайларымда менде" (в моих трудных временах) - определение, "болды" (были) - глагол.
  
  
• 
  
  Поиск соответствия:
  
   Переводчик ищет соответствующие слова и фразы на английском языке, которые передадут тот же смысл и сохранят грамматическую структуру. Например, "Кітаптар" переводится как "The books", "ен еркін достарым" как "the most loyal friends", "қиын жағдайларымда менде" как "in my difficult times", и так далее.
  
  
• 
  
  Составление перевода:
  
   После анализа и выбора соответствующих слов и фраз на английском языке, переводчик составляет окончательный перевод, который передает смысл оригинала.
  
  
• 
  
  Проверка и коррекция:
  
   Важно проверить перевод на предмет правильности грамматики, стиля и передачи смысла. Иногда требуется внесение корректив в перевод, чтобы улучшить его качество.
  
  

Итак, в результате мы получаем перевод, который передает смысл оригинала на английский язык, учитывая грамматические особенности и контекст исходного предложения на казахском языке.