Как перевести казахскую той жыры на русский: простое руководство. Изучаем и переводим казахскую той жыры на русский: шаг за шагом

"Алтын апағым, сені тілеймін. Сүйіншім, сені қалайын. Сені сүюші, сені табушы жаралар бар. Сені білгіші, сенбе сені білуге бар адам жоқ."


Теперь начнём переводить это предложение на русский язык:




"Алтын апағым, сені тілеймін." - "Золотая моя мама, я люблю тебя."


"Сүйіншім, сені қалайын." - "Моя возлюбленная, как ты?"


"Сені сүюші, сені табушы жаралар бар." - "В тебе есть целительные раны, те, кто целует и те, кто обнимает."


"Сені білгіші, сенбе сені білуге бар адам жоқ." - "Ты самый мудрый, нет никого, кто бы знал тебя так, как я."


Таким образом, мы перевели казахское предложение на русский язык, стараясь сохранить смысл и эмоциональную окраску оригинала.