Как перевести с казахского на другие языки: основные принципы. Примеры перевода с казахского на английский: практическое руководство

Исходный текст на казахском:

 "Сізге құттықтаймын. Сіздер келісімді бірге жүргізгендерге рахмет."


Перевод на английский язык:

 "I appreciate you. Thank you for moving forward with the agreement we've reached together."


Анализ перевода:

• "Сізге құттықтаймын" был переведен как "I appreciate you", что передает чувство благодарности и признательности.
• "Сіздер келісімді бірге жүргізгендерге рахмет" переведен как "Thank you for moving forward with the agreement we've reached together", что передает идею сотрудничества и выполнения общего соглашения.

В переводе были учтены контекст и нюансы оригинального текста, чтобы передать его смысл на английский язык максимально точно и понятно.