Увлекательный мир казахских фразеологизмов: понимаем и переводим. Разгадываем тайны казахских выражений: простой перевод для всех

Фразеологизмы - это выражения или обороты речи, которые имеют стабильное значение и используются в языке как единое целое. В казахском языке также есть множество интересных и красочных фразеологизмов, которые передают национальные особенности и культурные нюансы. Вот некоторые из них с переводом и примерами:

• 
  
  "Қарсы күрсең, бірінші бас"
  
  
  • Перевод:
    
     "Если встретишься лицом к лицу, будь первым."
  • Пример:
    
     "Мен қарсы күрсем, бірінші бас емеспін."
• 
  
  "Адамның көңілі судан ас"
  
  
  • Перевод:
    
     "Сердце человека как вода - прозрачное."
  • Пример:
    
     "Өзімнің көңілім судан асып тұр."
• 
  
  "Басынан қара"
  
  
  • Перевод:
    
     "Смотреть через свою голову."
  • Пример:
    
     "Ол басынан қара сырын таңдады."
• 
  
  "Тасқа салынған сөз"
  
  
  • Перевод:
    
     "Слово, брошенное в камень."
  • Пример:
    
     "Ол тасқа салынған сөздерді жадымды күтіп отыр."
• 
  
  "Қараның асты тозаң арасы қара"
  
  
  • Перевод:
    
     "Смотреть сквозь щели в двери."
  • Пример:
    
     "Ол қараның асты тозаң арасынан қарына көз жүрген."
• 
  
  "Алтын бас бастап, сондағы күй"
  
  
  • Перевод:
    
     "Начать с золотого головка, а закончить с последствиями."
  • Пример:
    
     "Ол алтын бас басты, сондағы күй жоқ қалды."
• 
  
  "Жапалыққа сый табу"
  
  
  • Перевод:
    
     "Найти корень в траве."
  • Пример:
    
     "Бұл мәселе шешілді, бірақ оның атын алғашқыдағы жапалыққа сый табу керек."
• 
  
  "Ұлысы қайта жүзе қоймас"
  
  
  • Перевод:
    
     "Величие не поворачивается назад."
  • Пример:
    
     "Ұлысы қайта жүзе қоймайды, онда қалыпты."
• 
  
  "Табының қысқасы"
  
  
  • Перевод:
    
     "Короткая юбка."
  • Пример:
    
     "Табының қысқасын көрсең, олардың барлықтың белгісі бар."
• 
  
  "Тағы да балапан"
  
  
  • Перевод:
    
     "Еще не упал снег."
  • Пример:
    
     "Сенің жолың тағы да балапан, сен ақылық туындайсың."

Эти фразеологизмы являются лишь малой частью богатого фонда выражений казахского языка, отражающих культурные и общественные особенности народа.