Широкий круг вопросов

Жер перевод на русский с казахского

Автор ILUSHENKA, Март 10, 2024, 02:09

« назад - далее »

ILUSHENKA

Что значит жер на русском языке? Как правильно перевести жер с казахского?


LAbus



Перевод слова "жер" с казахского на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется. "Жер" может иметь несколько значений и соответственно переводов на русский. Вот некоторые из них:





  • Земля - "Жер" может быть переведено как "земля" в смысле поверхности планеты, на которой мы живем. Например, "Алтын орданың жері" переводится как "Земля Золотой Орды".



  • Поверхность - Это может относиться к поверхности какой-либо структуры или предмета. Например, "Масаның жері" можно перевести как "поверхность стола".



  • Страна - В контексте географических обозначений или политических терминов "жер" может быть переведено как "страна". Например, "Қазақстан жері" означает "страна Казахстан".



  • Земля как природа - В более широком смысле "жер" может означать землю как природу, окружающую нас. Например, "Адамдар жерінің табиғатына сыйлағандығына қарамастан, олар адамдардың өмірінің ең басты құрамына тиісті" - "Люди обязаны уважать природу, так как она является основой жизни людей".



  • Грунт, почва - "Жер" также может означать землю в смысле грунта или почвы. Например, "Жер қауырсқа" переводится как "земля грунтовая".


Пример использования слова "жер" в предложении на казахском и его перевод на русский:




Казахский:

 "Жер көтерілісі кеміміздің өмірін қашан кейінге тигізеді?"
Русский:

 "Когда повысится уровень земли, что произойдет с нашей жизнью?"


Таким образом, перевод слова "жер" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется, и может варьироваться от "земля" до "поверхность" или "страна".