Как переводить с казахского на русский: основные принципы. Практические советы по переводу с казахского на русский

Исходное предложение на казахском:


"Қазіргі күнінде әлемдегі технологиялар жетісімді және әлдеқайда қабілетті дамып тұр. Олардың алдында мұндай аспаптың өзі танымал болуы керек."


Перевод на русский:


"В настоящее время технологии в мире становятся все более доступными и значительно развиваются. В свете этого такие устройства должны быть хорошо известны."


Давайте проанализируем перевод:

• 
  "Қазіргі күнінде" - это фраза, которая означает "в настоящее время" или "сегодня". В русском переводе использовано "в настоящее время", чтобы передать аналогичную идею.
  
  
• 
  "әлемдегі" - переведено как "в мире", обозначая мировой контекст.
  
  
• 
  "технологиялар жетісімді және әлдеқайда қабілетті дамып тұр" - это фраза о том, что технологии становятся все более доступными и значительно развиваются. В русском переводе это передано как "технологии становятся все более доступными и значительно развиваются".
  
  
• 
  "Олардың алдында" - это часть фразы, которая в контексте означает "в свете этого" или "с учетом этого".
  
  
• 
  "мұндай аспаптың өзі танымал болуы керек" - означает "такие устройства должны быть хорошо известны".