Как мама переводит с казахского на русский: примеры и техники. Искусство перевода: рассказ мамы о своем опыте

Исходный текст на казахском языке:


"Қазақстандық шәкерлеу өндірістері жыл сайын артады. Бұл ұйымдар терминатордардың зор ұсынысына қатысады."


Перевод на русский язык мамы:




"Производство сахара в Казахстане растет с каждым годом. Эти предприятия активно участвуют в жесткой конкуренции."


В данном примере, мама аккуратно перевела текст с казахского на русский язык, учитывая особенности обоих языков и сохраняя смысл и структуру исходного текста. Она выбрала соответствующие слова и выразительные средства, чтобы передать идеи автора максимально точно.