Учимся переводить с казахского на русский: примеры и советы. Шаг за шагом: освоение навыка перевода с казахского на русский

Исходный текст на казахском:


"Сіз көрмеген болмайсыңыз, бірақ өзіңіз толық көретіндер. Төрешілер мен жаңа іздер тура жолдарын және жолаушының ой-пікірін қабылдай алады."



Перевод на русский:


"Вы не видите, но сами можете видеть. Проводники и новые пути могут принимать мнение и мысли путника."



Подробный разбор перевода:

• 
  
  "Сіз көрмеген болмайсыңыз" - В переводе данная фраза была переведена как "Вы не видите". Здесь мы передали смысл исходного предложения, указывая на некую невидимость или непонимание, которые могут быть у собеседника.
  
  
• 
  
  "бірақ өзіңіз толық көретіндер" - В переводе этот фрагмент был переведен как "но сами можете видеть". Здесь подчеркивается ирония или противоречие между невидимостью (предыдущее выражение) и возможностью видеть самому.
  
  
• 
  
  "Төрешілер мен жаңа іздер тура жолдарын және жолаушының ой-пікірін қабылдай алады" - В переводе это предложение означает "Проводники и новые пути могут принимать мнение и мысли путника". Здесь важно передать смысл о том, что истинные пути или маршруты могут быть поняты и приняты только проводниками (или же опытом), а также что мнение и мысли путника важны.
  
  

Важно отметить, что при переводе важно учитывать контекст и намерения автора, чтобы передать не только буквальное значение слов, но и их подтекст и эмоциональную окраску.