Как переводят с казахского на английский: примеры и техники. Секреты успешного перевода с казахского языка на английский

Допустим, у нас есть следующее предложение на казахском языке:


"Мен орным көтерілісін құтқарғаныма өтінемін."


Перевод этого предложения на английский язык будет зависеть от контекста и желаемого стиля перевода. Вот один из возможных переводов:




"I humbly request forgiveness for my shortcomings."


Теперь давайте разберем этот перевод подробнее:

• 
  "Мен" - это субъект предложения, что в английском языке также означает "I" ("я").
  
  
• 
  "орным көтерілісін" - это фраза, которая может быть интерпретирована как "мои недостатки" или "мои ошибки".
  
  
• 
  "құтқарғаныма" - это глагол, который может быть переведен как "прошу прощения" или "прошу прощения".
  
  
• 
  "өтінемін" - это вежливая форма просьбы или умоляющее обращение, что в данном контексте означает "I humbly request".
  
  

Таким образом, перевод на английский язык передает основное значение оригинала, сохраняя его смысловую нагрузку и вежливость, соответствующую контексту. Однако стоит помнить, что перевод может варьироваться в зависимости от контекста и целевой аудитории, а также от индивидуального стиля переводчика.