Что такое заман на самом деле? Как правильно использовать слово заман в разных ситуациях?

Слово "заман" в казахском языке обладает несколькими значениями и может быть переведено на русский язык различными способами в зависимости от контекста, в котором оно используется.

• 
  Если "заман" используется в значении времени или периода времени, то его можно перевести как "время", "период", "эпоха" или "срок". Например:
  
  
  
  
  • В наше время (в заманы) технологий многие задачи решаются быстрее.
  • В заманах Великого Жетысу времена были непредсказуемыми и опасными для путешественников.
• 
  Если "заман" употребляется в значении возможности или перспективы, то его можно перевести как "шанс", "возможность", "перспектива". Например:
  
  
  
  
  • У него был заман стать известным ученым.
  • В этом деле есть заман для успеха, если мы будем работать усердно.
• 
  Иногда "заман" используется в значении обольщения или соблазна. В этом контексте его можно перевести как "обольщение", "соблазн", "искажение". Например:
  
  
  
  
  • Он пал жертвой замана легких денег.
  • Заман богатства ослепил его разум и он совершил глупость.
• 
  В более узком контексте "заман" может означать приманку или уловку. В таком случае его можно перевести как "приманка", "ловушка" или "обман". Например:
  
  
  
  
  • Рыбак использовал заман для ловли крупной рыбы.
  • Она не попала в заман мошенников и избежала потери денег.

Таким образом, перевод слова "заман" на русский язык зависит от контекста, в котором оно используется, и может иметь различные значения в различных ситуациях.