Как перевести слова с русского на казахский: простое объяснение. Примеры перевода с русского на казахский: понятные примеры

Көптеген адамдарға рус тілінен қазақ тіліне сөздікті аудару керек болады. Сізге олардың қатарында жасырын сөздері, қарапайым және арнайы терминдерін де табу керек. Содан кейін, біреу тілді басқа тілге аударып, оның көмегімен жаңа тілді толық үйрене алатыныңыздың сенімі болады.


Жалғастырылған мәтінді алып, сөздікке жазу үшін біреу мақсатпен толтырылатын сөздерді, фразаларды және арнайы терминдерді қосу керек. Мысалы, егер сіз "қызыл" сөзінің қазақ тіліне аударуы керек болса, оны "алқызыл" деп жазуға болады. Мұнда "ал" сөзі қызыл ренгін белгілейді, сондықтан "қызыл" сөзінің аударымы "алқызыл" болады.


Сөздікті жасау кезінде терминологиялық мәселелерге де айналу керек. Өйткені, бір тілден басқаға сөзді аудару кезінде әдетте оның маңызын, терминдік мағынасын де толық беру керек болады. Сондықтан, сөздікті жасау кезінде мамандандырылған қазақ тілі мамандарының көмегін сұрау керек.


Міндетті терминдермен, фразалармен және мәтінмен көмекше қалыптамалар қолдану керек. Бірақ оның алдында сөздіктің қайсы мәтіннен қатарланғанын анықтайтын керек. Бұл, аударушының тілдік таңдаулары мен сөйлеу шабуылдарына байланысты тұрақты болуы мүмкін. Ал сондай-ақ, кез келген мәтіннен аудару мәселелері болуы мүмкін, сондықтан, көмекше мамандардың көмегін сұрау керек болады.


Сөздікті жасаудың кейбір өзгерістерін еске салу керек болуы мүмкін. Сондықтан сөздіктің алдында стандарттарды белгілеу керек. Стандарттар арқылы сөздіктің қалыптамасын, мәтіндің бұрынғы мен кейінгі бөлімдерін белгілемек мүмкін.


Мысалы:




Рус тілінен:

 "Кітап"
Қазақ тіліне:

 "Кітап"


Осы мысалдың арқасында, "кітап" сөзінің аударымы рус тілінен қазақ тіліне "кітап" болады.


Сөздік жасау кезінде көптеген өзгерістерге дейінгі кезде ол кеңейтілген болуы мүмкін. Сондықтан, оны көрсетудің жақсы жолы - кеңестерді біріктіру мен өтініштерді қолдану. Бұл, сөздіктің жаңа сөздерін, терминдерін немесе фразаларын енгізуді және көбірек өзгерістерді енгізуге мүмкіндік береді.


Сіздің сұрауыңыздың мәнін анықтау үшін кө