Қазақстанда технологиялардың жаңа үрдісі. Ресми тілде: қазақстанда тіл оқу курстарының маңызы

Исходный текст на русском:

 "Привет, как дела? Что нового?"


Подробный перевод на казахский:

 "Сәлем, көрініздер, жаңалықтарыңызды көрмеініз бе? Күндеріңіз қалай жүргені? Жаңа несе?"


В данном переводе сначала было переведено приветствие "Привет" как "Сәлем", что означает приветствие на казахском языке. Далее, фраза "как дела?" переведена как "көрініздер, жаңалықтарыңызды көрмеініз бе?", что буквально означает "как проходят ваши дела?" или "как ваши дела?". И, наконец, вопрос "Что нового?" переведён как "Жаңа несе?", что переводится как "Что нового?" на казахском языке. Таким образом, полный перевод фразы "Привет, как дела? Что нового?" на казахский язык звучит как "Сәлем, көрініздер, жаңалықтарыңызды көрмеініз бе? Күндеріңіз қалай жүргені? Жаңа несе?".