Как переводить с казахского на русский: простые шаги для начинающих. Секреты успешного перевода с казахского языка на русский

Исходное предложение на казахском языке:
"Тегін су іштік, бірақ оған сабақ беріп, татып, теміздесіп, аса жеміс көтеретін адамның ішінен көзі жауып өтеді."

Перевод на русский язык:
"Чистая вода пьётся, но её вкус исчезает в уме того, кто принимает урок, стирает, очищает и усиливает свой дух, преодолевая любые трудности."

Пояснение:

• "Тегін су" переводится как "чистая вода".
• "Іштік" означает "пить", поэтому "Тегін су іштік" переводится как "пить чистую воду".
• "Сабақ" означает "урок", поэтому "Оған сабақ беріп" переводится как "принимает урок".
• "Татып" переводится как "стирает".
• "Теміздесіп" означает "очищает".
• "Аса жеміс көтеретін адам" переводится как "человек, укрепляющий свой дух", где "аса жеміс" означает "усиливать" или "укреплять", а "көтеретін" означает "поднимающий" или "возвышающий".
• "Ішінен көзі жауып өтеді" переводится как "исчезает в уме".