Что такое сал и как его переводят с казахского? Изучаем методы перевода сал с казахского на простом языке

Исходное предложение на казахском:


"Алтын орден күштің бірінші деңгейін қалыптастыру үшін қолданылатын мерзім өткен жылға шыққан кезде өзгертілді."


Подробный перевод на русский:


"В результате прошедшего года был изменен срок, используемый для установления первого уровня золотого ордена мощи."


Давай разберем этот перевод:

• 
  "Алтын орден күштің бірінші деңгейін қалыптастыру үшін" - "для установления первого уровня золотого ордена мощи". Здесь мы указываем цель или назначение действия, а именно - установление первого уровня золотого ордена мощи.
  
  
• 
  "қолданылатын мерзім" - "срок, используемый". Эта фраза указывает на срок, который используется для достижения цели.
  
  
• 
  "өткен жылға шыққан кезде" - "в результате прошедшего года". Здесь мы указываем контекст времени, а именно - прошедший год.
  
  
• 
  "өзгертілді" - "был изменен". Это показывает, что что-то было изменено или модифицировано в предшествующий период.
  
  

Таким образом, перевод дает понимание о том, что в прошлом году был изменен срок, используемый для установления первого уровня золотого ордена мощи.