Как перевести с казахского на другие языки. Примеры перевода слов с казахского на английский

Исходное предложение на казахском:

 "Өзімді танымайсың, оған біріншіден кездесу қажет."


Перевод на английский:

 "If you don't recognize me, you need to meet me first."


Давайте разберем этот перевод по частям:

• 
  "Өзімді танымайсың" - "If you don't recognize me"
  
  
  • "Өзімді" - "мени" (me, myself) + "-ді" (possessive suffix indicating "my")
  • "танымайсың" - "танымау" (to recognize) + "-йсың" (negative form indicating "don't")
• 
  "оған біріншіден кездесу қажет" - "you need to meet me first"
  
  
  • "оған" - "оған" (to him/her) - "to" in this context
  • "біріншіден" - "бірінші" (first) + "-ден" (from, indicates starting point)
  • "кездесу" - "кездесу" (to meet)
  • "қажет" - "қажет" (need)

Этот перевод передает смысл исходного предложения на казахском языке, который говорит о том, что если кто-то не узнает вас, ему/ей нужно вас встретить сначала.


Надеюсь, этот пример помог разобраться в процессе перевода с казахского на английский! Если у вас есть еще вопросы или нужны другие примеры, не стесняйтесь спрашивать.