Как понять фразеологизмы на казахском языке? Путеводитель по популярным фразеологизмам на казахском

• 
  
  Қайыр көктемді көрмеу (не видеть доброго неба)
  
  
  • Перевод:
    
    Не видеть лучшего будущего.
  • Пример:
    
    Балаға қол жетімді өсіретіні айтқанда, анасы қайыр көктемді көрмейді.
• 
  
  Өртем сыртында барып кету (уйти под мышкой)
  
  
  • Перевод:
    
    Скрываться, исчезать.
  • Пример:
    
    Ол жағынан өртем сыртында барып кеткенді көрді.
• 
  
  Қол қысқа қалу (остаться с коротким рукавом)
  
  
  • Перевод:
    
    Остаться ни с чем, без достаточного.
  • Пример:
    
    Сабақтан кейін қол қысқа қалдым, кім-дерді оқуды енді.
• 
  
  Тіске түсу (попасть в беду)
  
  
  • Перевод:
    
    Наткнуться на проблему.
  • Пример:
    
    Ол таңғы кезде тіске түсті, тұрған орынды қайтадан тексеріп көрді.
• 
  
  Шынын қылмау (не сдерживать языка)
  
  
  • Перевод:
    
    Не сдерживать свои слова.
  • Пример:
    
    Әке-шешесіне күтіп келіп, өзі шынын қылмаған жоспарларын айтты.

Это лишь небольшой список фразеологизмов на казахском языке. В казахском языке множество выражений и идиоматических оборотов, которые придают языку красочность и выразительность.