Как переводят с казахского на английский: основные этапы. Секреты качественного перевода с казахского языка

• 
  
  Понимание текста на казахском:
  
   Первым шагом в переводе с казахского языка на английский является полное понимание текста на исходном языке. Это включает в себя как понимание конкретных слов и фраз, так и понимание контекста и общего смысла текста. Если переводчик не понимает исходный текст, он не сможет передать его смысл на целевой язык.
  
  
• 
  
  Анализ языковых особенностей:
  
   Казахский и английский языки имеют разные грамматические структуры, словарный запас и стилистику. Переводчик должен учитывать эти различия и адаптировать текст таким образом, чтобы сохранить его смысл, стиль и эмоциональную окраску.
  
  
• 
  
  Выбор правильных эквивалентов:
  
   Переводчик должен выбирать наиболее подходящие слова и выражения на английском языке, которые наиболее точно передадут смысл исходного текста на казахском. Это может включать в себя использование синонимов, адаптацию идиом и фразеологизмов, а также переформулирование предложений.
  
  
• 
  
  Сохранение стиля и тональности:
  
   Важно сохранить стиль и тональность оригинального текста при переводе на английский язык. Например, если исходный текст на казахском языке формальный и официальный, то и перевод должен быть соответствующим образом формальным и официальным.
  
  
• 
  
  Редактирование и коррекция:
  
   После завершения перевода необходимо провести редактирование и коррекцию текста на английском языке, чтобы устранить грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки. Это позволяет обеспечить высокое качество перевода и понимание текста на английском языке.
  
  

Пример перевода с казахского на английский:




Исходный текст на казахском:

 "Сөйлесу - біздің әскери байланыстымызды дамытатын ең басты әрекеттерден бірі."


Перевод на английский:

 "Communication is one of the most crucial actions that sustains our military relationships."