Что означает слово жаным на казахском языке? Как правильно перевести выражение жаным на русский?

Исходное предложение на казахском:

 "Жаным, сені сөйлей алға, менің жүрегім сені жақсы біледі."


Перевод на русский:

 "Дорогая, дай мне возможность поговорить с тобой, мое сердце знает тебя хорошо."


Разберем по частям:

• 
  "Жаным" - это термин нежности и обращения к близкому человеку, чаще всего используется в отношении супруга или возлюбленного. В русском переводе это может быть "дорогая", "моя любимая" и т.д., в зависимости от контекста.
  
  
• 
  "Сені сөйлей алға" - буквально переводится как "дай мне говорить с тобой", где "сені" - "с тобой", "сөйлей" - "говорить", "алға" - "дай".
  
  
• 
  "Менің жүрегім сені жақсы біледі" - это "мое сердце тебя хорошо знает", где "менің" - "мое", "жүрегім" - "сердце мое", "сені" - "тебя", "жақсы" - "хорошо", "біледі" - "знает".
  
  

Таким образом, перевод на русский язык передает не только смысл оригинала, но и сохраняет нюансы и оттенки эмоций, содержащиеся в казахском предложении.