Что такое перевод с казахского на русский: основы и примеры. Учимся переводить с казахского на русский: простые советы

Исходный текст на казахском языке:


"Жаралған ағашты төсегінен алдап, ол кіші бала қонақпен қалды. Қонақ, өзге елдің жаңбыр қыпырағымен бірге қайтыс болып келгенін өзі де білмейтін еді. Бір күні, ауылдың көшесінде қайшының атыраушылары кішкентай ағаштарды жаратқан. Бала көрініске тиіс емес ұғымды көріп, қайшы аяғынан шаруалардың қанаттарын алып, балаға берді. Бала ашуға келгенде, ол қайшының ағаштарды кезектеуінің барлық аспаптарын жайып алды. Бұл ағаштар тағы туындаған, ауа көркем айналып түсті."


Перевод на русский язык:


"Пройдя мимо раскинувшихся ветвей, он остался наедине с маленьким гостем. Гость не знал, что вернулся дождь из другой страны. Однажды в деревне на перекрестке создали лес из маленьких деревьев. Малыш, увидев это зрелище, заинтересовался и начал собирать крылья бабочек из листьев деревьев. Когда мальчик приблизился к деревьям, он обнаружил, что все листья легко отделяются от веток. Эти деревья были еще молодыми, и воздух был наполнен ароматами."


Надеюсь, этот пример дал вам представление о подробном переводе с казахского на русский язык. Если у вас есть другие вопросы или примеры, не стесняйтесь спрашивать!