Как перевести мырза с казахского на русский: разъяснение основных значений. Разбираемся с переводом мырза: примеры использования в различных контекстах

Слово "мырза" в казахском языке имеет несколько значений в зависимости от контекста, и его перевод на русский также может зависеть от контекста использования. В общем случае "мырза" можно перевести как "старший" или "главный".


Пример использования слова "мырза":




Контекст 1:

 Семейная иерархия.

• Казахский:
  
   Атаманымыз мырза болып, отбасымызда ең әділ.
• Русский:
  
   В нашей семье отец - главный, и в нашей семье всегда царит справедливость.

Контекст 2:

 Социальная или общественная сфера.

• Казахский:
  
   Біздің қалада мырзалықтың жаратылуы үшін іс жасауды қалайтыныптымыз?
• Русский:
  
   Как мы можем совместно трудиться для создания лучших условий жизни в нашем городе?

Таким образом, в зависимости от контекста "мырза" может означать "главный", "старший" или "лидер", и перевод на русский будет подбираться в соответствии с конкретным смысловым значением в данном контексте.