Как перевести статью с английского на казахский: простые шаги. Казахский перевод статьи с английского: советы и рекомендации

Исходное предложение на английском:

 "The majestic eagle soared high above the rugged peaks, its wings outstretched against the azure sky."


Перевод на казахский язык:

 "Байбыз ережегі ұрылардың жоғарысында ұшқан, жазықсыз аспанға қаратылған жалбырақтары бар қолтырған жетекші бұрышты тәнем."


Толкование:

• "Байбыз ережегі" - majestic eagle, здесь "байбыз" означает величественный или величавый, а "ереже" переводится как орёл.
• "ұрылардың жоғарысында ұшқан" - soared high above the rugged peaks, где "ұры" переводится как горы, "жоғарысында" - вверху, "ұшқан" - взмыл.
• "жазықсыз аспанға" - against the azure sky, "жазықсыз" означает яркий или лазурный, "аспан" - небо.
• "қаратылған" - outstretched, это глагол, который означает раскинуть или вытянуть (в данном контексте - о крыльях).
• "жалбырақтары бар" - its wings, где "жалбырақ" переводится как крыло.
• "қолтырған" - soared, где "қолтырған" означает поднялся или взмыл.

Таким образом, перевод на казахский язык предоставляет подробное описание каждого аспекта оригинального предложения на английском языке.