Как перевести с казахского на русский: основные принципы. Практические советы для успешного перевода с казахского на русский

Исходное предложение на казахском:


"Өзіміздің болашағымыздың құнын басқа да өсіріп, адамзаттың биіктігіне қатысты ақпараттың бейнелендірілуі керек."


Подробный перевод на русский:


"Мы должны прояснить ценность нашего будущего и его важность для развития человечества, чтобы обогатить наше понимание о значимости нашего собственного существования."


В данном примере переводчик стремится передать не только смысл исходного предложения, но и его контекстуальные нюансы, а также подчеркнуть важность и глубину высказывания.