Понимаем союзы на казахском: простой гид. Как перевести все союзы с казахского: основы для начинающих

Перевод союзов с казахского языка может зависеть от контекста и ситуации, в которой они используются. Ниже приведены некоторые распространенные союзы на казахском языке и их общие переводы на русский язык с примерами:

• 
  
  Бірақ - "но"
  
  
  • Пример:
    
     Ол кітапты оқыған, бірақ оның маған ұнайды.
    (Он прочитал книгу, но она ему понравилась.)
• 
  
  Және - "и"
  
  
  • Пример:
    
     Мен оқуға бардым, және сабақтағы тағы да мәселелерді еске алдым.
    (Я пошел на учебу и в классе решил еще больше задач.)
• 
  
  Не - "что", "который"
  
  
  • Пример:
    
     Ол менің егініммен не тағы әулетімді барлығыммен танысады.
    (Он знает и моего брата, и всех моих друзей.)
• 
  
  Басқа - "кроме", "вне"
  
  
  • Пример:
    
     Сабақтан кейін оның басқа қазіргі істері бар.
    (После урока у нее есть другие текущие дела.)
• 
  
  Екінші - "второй"
  
  
  • Пример:
    
     Екінші рет ақылсыз тілдегі діни мерзіміне барап шығардым.
    (Во второй раз я отправился на долгий срок за границу бездумно.)
• 
  
  Де - "тоже", "также"
  
  
  • Пример:
    
     Олар да келіпті, сондай-ақ олар да өздеріне сұрау жасады.
    (Они также пришли и также задали себе вопрос.)
• 
  
  Деп - "сказать", "по-"
  
  
  • Пример:
    
     Олар оны мектептің басына деп, сенімді атады.
    (Они назвали его главой школы, что-то с ним связанное с доверием.)
• 
  
  Қатар - "кроме", "в дополнение к"
  
  
  • Пример:
    
     Олар мүмкіндіктер қатарында бір-бірімен байланысу үшін жұмыс істейді.
    (Они работают вместе в дополнение к возможностям.)
• 
  
  Соң - "потом", "затем"
  
  
  • Пример:
    
     Олар күйге тұрған соң ойын ойнаған.
    (После того как они присели за игру.)
• 
  
  Сонымен - "с этим", "по этому"
  
  
  • Пример:
    
     Ол сиестада бір рет келген соң ауызды тілген.
    (После этого он выразил свое мнение во время обеда.)

Это лишь несколько примеров союзов на казахском языке и их возможных переводов на русский язык. Понимание и использование союзов в контексте помогает точнее перевести их на другие языки.