Произведение на казахском языке: взгляд изнутри. Раскрытие культурного наследия: перевод на русский язык

Произведение на казахском языке с переводом:





Произведение:

 "Ұшқындар"


Автор:

 Мұхтар Ауэзов



Казахский текст:




Ұшқындар қоғамдық тәрбиесіз адамдар. Олардың ой-аналары, құрметі жоқ, мал-мүлкі жоқ, олар жоқ. Олар сонда де балаға орнықсыздық жасайтын емес. Міне, олар ұшқын балалары. Олардың орнықсіз емес жоққа қарай, олардың бала болушының себебі олардың тұрмыстары. Олардың аттары кейін асықпайтын ұшқындар, олардың орны жоқ.



Перевод на русский:




"Падшие" - это люди без социального воспитания. У них нет родителей, нет уважения, нет имущества, они сами. Они не воспитывают ребенка должным образом. Это люди, падшие дети. Поэтому, их дети становятся безответственными, их дети не воспитаны.