5 советов для успешного перевода с казахского. Как сделать перевод с казахского ясным и точным

Исходное предложение на казахском:

 "Көктемдік атамекендігін жеткізу мүмкіндігінің қайтарымсыз тірі жеткізілді."


Перевод на английский:

 "The possibility of achieving cosmic heights has been consistently realized."


Разбор перевода:

• 
  
  "Көктемдік" - это слово в казахском языке, которое обычно означает "космический" или "небесный".
  
  
• 
  
  "атамекендігін" - это форма слова "атамекен", которое означает "высота" или "уровень". В контексте предложения это указывает на высокий уровень или статус.
  
  
• 
  
  "жеткізу" - это слово, которое означает "достигать" или "достигать". Оно также может означать "осуществлять" или "реализовывать".
  
  
• 
  
  "мүмкіндігінің" - это форма слова "мүмкіндік", что означает "возможность".
  
  
• 
  
  "қайтарымсыз" - это слово, которое можно перевести как "последовательно" или "непрерывно".
  
  
• 
  
  "тірі" - это слово, которое обычно означает "абсолютный" или "полный".
  
  
• 
  
  "жеткізілді" - это форма глагола "жеткізу" в прошедшем времени, указывающая на то, что действие уже произошло или было завершено.
  
  

Таким образом, перевод "Көктемдік атамекендігін жеткізу мүмкіндігінің қайтарымсыз тірі жеткізілді." на английский язык "The possibility of achieving cosmic heights has been consistently realized." представляет собой довольно точное и подробное переводное предложение, которое передает смысл исходного предложения на казахском языке.