Как перевести с казахского на кокшетауский: основные принципы. Примеры перевода с казахского на кокшетауский язык

Перевод с казахского на кокшетауский язык — это процесс перевода текста или разговора с одного языка на другой, учитывая специфику лексики, грамматики и культурных особенностей обоих языков. В данном случае, казахский язык и кокшетауский язык оба относятся к тюркской семье языков, но имеют некоторые различия в лексике и произношении.


Пример перевода с казахского на кокшетауский язык:




Казахский текст:


«Сәлем, сенің атың қандай?»
(Перевод:

 Привет, как тебя зовут?)


Перевод на кокшетауский язык:


«Сәлем, саған атың қандай?»


Объяснение:

• Сәлем - это приветствие, оно остается таким же, так как встречается в обоих языках.
• Сенің - это притяжательное местоимение "твой" в казахском языке. В кокшетауском языке используется форма "саған".
• Атың - это "имя" в казахском языке. В кокшетауском языке оно также означает "имя", поэтому остается без изменений.
• Қандай - это "как" в казахском языке. В кокшетауском языке используется также "қандай" в том же значении.

Таким образом, перевод "Сәлем, сенің атың қандай?" на кокшетауский язык звучит как "Сәлем, саған атың қандай?"