Что такое перевод с казахского на русский с нотариусом? Как происходит оформление нотариально заверенного перевода?

Перевод с казахского на русский язык с нотариусом - это официальный документ, удостоверенный нотариально, который подтверждает правильность перевода текста с казахского языка на русский. Это необходимо во многих случаях, например, при оформлении документов для получения вида на жительство, оформлении брака с иностранцем, регистрации юридических документов и многих других ситуациях, где требуется подтверждение достоверности перевода.


Процесс перевода с нотариальным заверением обычно выглядит следующим образом:

• 
  
  Выбор нотариуса:
  
   Сначала вы выбираете нотариуса, который будет удостоверять ваш перевод. Нотариус должен быть лицензированным и иметь право удостоверять подлинность документов.
  
  
• 
  
  Подготовка оригинала и перевода:
  
   Вы предоставляете оригинальный документ на казахском языке и его перевод на русский язык. Перевод должен быть сделан квалифицированным переводчиком, который владеет обоими языками на должном уровне.
  
  
• 
  
  Заверение перевода:
  
   Переводчик заверяет подлинность своего перевода, подписывая документ и указывая свои контактные данные. Обычно это делается в конце перевода, где переводчик указывает свое ФИО, специализацию, дату и подпись.
  
  
• 
  
  Подписание нотариусом:
  
   Затем документ, содержащий оригинал и перевод, подписывается нотариусом. Нотариус проверяет подлинность подписи переводчика, а также его статус и подлинность перевода.
  
  
• 
  
  Заверение нотариуса:
  
   Нотариус удостоверяет документ, проставляя свою печать, подпись и указывая дату заверения. Это делает документ официальным и придает ему юридическую силу.
  
  
• 
  
  Выдача заверенного документа:
  
   После завершения всех процедур нотариус выдает вам заверенный документ, который может быть использован в нужных вам целях.
  
  

Пример:




"НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД


Я, Иванов Иван Иванович, действительный нотариус города Астана, удостоверяю, что перевод с казахского языка на русский язык с моей подписью и печатью выполнен правильно и соответствует оригинальному документу, предоставленному мне клиентом.


Оригинал на казахском языке:


[текст оригинала]


Перевод на русский язык:


[текст перевода]


Дата:

 17 марта 2024 года
Место:

 г. Астана


Нотариус:

 (подпись) Иванов И.И."


Это лишь пример формата нотариально заверенного перевода с казахского на русский язык. В реальности форма и содержание могут немного различаться в зависимости от требований нотариуса и местных законодательных норм. Поэтому важно следовать инструкциям и указаниям, предоставленным конкретным нотариусом.