Как перевести с казахского на другие языки: основные принципы. Примеры перевода с казахского на английский и другие языки

Допустим, у нас есть фраза на казахском языке:

 "Сөз таңғалыққа асығады." Это означает "Слово влияет на судьбу".


Перевод этой фразы на английский язык будет:

 "Words shape destiny."


Давай подробнее разберем этот перевод:

• 
  
  "Сөз" - это слово "слово" на казахском. В английском языке это будет
  "Words".
  
  
• 
  
  "таңғалыққа" - это слово "влияет". В английском это будет
  "shape". Это довольно интересный момент, так как здесь мы используем не прямой перевод, но подходящее английское слово для передачи смысла, а именно "shape", которое подчеркивает процесс формирования или воздействия.
  
  
• 
  
  "асығады" - это слово "судьбу". В английском это будет
  "destiny". Здесь мы используем более точный перевод, который передает смысл о важности слов и их воздействии на будущее.
  
  

Таким образом, весь перевод звучит как "Words shape destiny", что передает тот же самый смысл, что и исходное предложение на казахском языке.


Такой подробный анализ помогает понять, как переводить тексты с одного языка на другой, учитывая их особенности и культурные контексты.