Как переводить тексты с казахского на русский: простые советы. Изучаем основы сынақ перевода с казахского на русский

Исходный текст на казахском:


"Тәуелсіздік - бұл қазақстандықтың ең басты мемлекеттік деген байланысты ерекше ашықтықтың міндеті. Ол көптеген жағдайда куәландыра алатын даму мүмкіндігінің бір қағидағы қамтуы болып табылады."


Подробный перевод на русский:


"Независимость - это основной принцип государственной открытости в Казахстане. Она представляет собой непременное условие развития, которое может способствовать прогрессу во многих областях."


В этом примере основная идея текста на казахском языке сохраняется при переводе на русский, и вместе с тем добавляется некоторая дополнительная информация, чтобы уточнить смысл для читателя на русском языке.