Қазақша табиғат - природа на казахском языке. Табиғатты таныңыз: қазақша ағылшынша сөздік терминдер - discovering nature: kazakh terminology in english

Природа - еңбек, көрнекті, жасыл, азапты кейінгі және ауылдар мен қалалардың арасындағы жайлы білімді мұғалім, бізге екілген және бізді мәдени тәрізді, әдеттегі әрі өзімізді танымдық.


"Еңбек" сөзі көптеген қазақша сөздерге байланысты. Біріншіден, ол "ертеде" немесе "жер" сөздерімен байланысты. Бұл сөздер тілдің тұрақтылығы мен алғашқылығы туралы ағылшында ең алғашқы да орыс тілдеріне жасалған қазақша сөздер. Олардың кез келгені үшін "ертеде" немесе "жер" сөздерін қолдануының ерекшелігі бар. Әрқашан, "ертеде" немесе "жер" сөздерін қолдану қазақ халқының өзінің тағы бір нұсқасы.


Көптеген адамдар үшін "еңбек" сөзі танымды болып көрінсе де, бірнеше қазақ халқы үшін "еңбек" терминінің мағынасы әртүрлі болуы мүмкін. Бұл сөз "маңдай" немесе "көрнек" деген артық сөздермен бірлесетін болса да, бірнеше кезде қазақ халқының маңдай немесе көрнек терминін қолдануы өзге сөздермен бірлесетін болуы мүмкін. Осы себепті, "еңбек" терминінің мағынасы тәрізде тұрмайтын болса да, қазақ халқының өзінің еңбектік жетістігін түсіндіру үшін қолданылатын қазақ тілінің бірінші сөзі болуы мүмкін.


"Көрнекті" сөзі де көптеген қазақ халқының өзінің өзге тілдерден алу үшін пайда болған сөзі. Оны ағылшында "greenery" не "landscape" деп аудара алмасақ, ол "өсімдіктер" деп аударылады. Ал оған түсінікті дайындау мәнін білу мүмкін емес. Ал "көрнекті" деген сөз бұл сөздердің ең таңдаулы ауылда, қала, әулие немесе орындарда пайдаланылатын атының арқасында пайда болған болса да, ол сөздердің арқасында көптеген басқа сөздер де бар. Біз "көрнекті" деп оқымыздың және біздің танымдық пен өзге кеңесімізге сай, ол "жасыл" деген сөзге сәйкес болады. Қазіргі кезде "көрнекті" деген сөзді өзіңіздің көріністеріңізге қосып, "қарағанда өсіп қалған өсімдіктерді" деп аударуыңыз мүмкін.


Аталған сөздер ағылшын, орыс немесе басқа тілдерге оңай аударылады, бірақ олардың барлық мағыналары қазақ тілінде бұл с