Что такое перевод с казахского? Как переводить с казахского на другие языки?

Перевод с казахского языка может быть интересным и полезным упражнением для изучения этого восточного тюркского языка. Давайте рассмотрим пример перевода предложения с казахского на английский язык, чтобы лучше понять процесс.


Предложение на казахском:

 "Мен келісім күндерін барлық жұмыстарыммен толықтырып, қарау үшін кітап оқуды таңдадым."


Перевод на английский:

 "I decided to dedicate all my spare days to completing my work and chose reading books to spend time with."


Теперь давайте разберем этот пример по частям:

• 
  "Мен" - это личное местоимение "I" на английском. Оно указывает на первое лицо единственного числа.
  
  
• 
  "келісім күндерін" - это "свободные дни" или "пустое время", где "келісім" означает "свободный" или "незанятый", "күндері" - "дни".
  
  
• 
  "барлық жұмыстарыммен толықтырып" - это "полностью посвятил свою работу", где "барлық" - "все", "жұмыс" - "работа", "толықтырып" - "полностью завершить".
  
  
• 
  "қарау үшін кітап оқуды таңдадым" - это "выбрал чтение книг для проведения времени", где "қарау" - "чтение", "үшін" - "для", "кітап" - "книга", "таңдау" - "выбрал".
  
  

Таким образом, при переводе мы сохраняем смысловую нить предложения, учитывая грамматические правила обоих языков. Надеюсь, этот подробный пример поможет вам лучше понять процесс перевода с казахского на английский!