Как моя сестра переводит с казахского на русский: методика и примеры. Секреты точного и эмоционального перевода: опыт моей сестры

Исходный текст на казахском языке:


"Әке суын ішіп, оның бар болған қоюнан болды. Қоя басына жігер кетті, тілі жақсы күйді. Күші тәрізді, қолдары дәулетті. Тереңді басы бір уақытта ұштап, күлгінді қалың қамтитынде, оның жүрегі тамырын тартты."


Подробный перевод на русский язык:


"Отец выпил воду и почувствовал облегчение. У него ушла головная боль, язык стал чувствовать себя лучше. Сила возвратилась к телу, руки стали сильными. Поначалу голова чуть покачивалась, в глазах затуманивалось, сердце забилось сильнее."


Этот пример демонстрирует подробный и точный перевод с казахского на русский язык, учитывая не только смысловое значение каждого слова, но и сохраняя тон и эмоциональную окраску исходного текста.