Перевод с казахского на русский: простые шаги. Эффективные методы перевода с казахского на русский

Казах тілінен орыс тіліне толық аудармалы:

 мисал


Кез келген тілді аудару үшін тілдік коммуникация және аударма құралдарының көмегі керек. Мысалы, казақ тілінен орыс тіліне аудару кезінде келесі мәтінді талдаулау:




Мәтін:

 Сені ойлап көрмесек, келесі жаңалықтардың қандай жолға өткенін білеміз емеспіз.

• 
  Бірінші етап:
  
   Мәтінді түсіндіру
  
  
  • Мәтінді түсіндіру үшін тілдік сөздіктер мен грамматикалық құралдарды пайдаланыңыз.
  • Мысалдың мәнін түсіндіріңіз:
    
     Біз білмейміз, сені ойлап көрмесек, келесі жаңалықтардың қандай жолға өткенін.
  • Бұл мәтінде "ойлау" сөзінің мағынасы, басым кезінде орыс тілінде не деп аударылады.
• 
  Екінші етап:
  
   Мәтінді оқу
  
  
  • Мәтінді бір кезекте оқыңыз. Оқудың артықшылығы - мәтіннің көптеген анықтамаларын көру.
  • Сөздіктердің мағынасын, синтаксис пайдалануын, мәтіннің бұрынша және соңғы бөлімдерін түсіндіріңіз.
• 
  Үшінші етап:
  
   Мәтінді түсіндіру
  
  
  • Мәтінді көріп, олардың мағынасын байқап, түсіндіріңіз.
  • Мысалда, "сені ойлап көрмесек" деген аударманың мағынасы - "сен ешқашан ойламадың", "ойламасаң".
  • Сондай-ақ, "келесі жаңалықтардың қандай жолға өткенін" деген аударманың мағынасы - "келесі жаңалықтардың қандай жолдан өттігін".
• 
  Төртінші етап:
  
   Мәтінді орыс тіліне аудару
  
  
  • Тілдік сөздіктер мен грамматикалық құралдарды пайдаланып, мәтінді орыс тіліне аударыңыз.
  • Мысалдағы мәтінді орыс тіліне аударғанда, мағынасын толықтыру үшін мәтіндің контекстін түсіндіріңіз.
• 
  Бесінші етап:
  
   Тексеру
  
  
  • Аударылған мәтінді тексеріңіз.
  • Сәтті аударылған мәтіндің орыс тілінде дұрыс аударылғанын тексеріңіз.
  • Мысалы, бірінші мәтінде "ойлау" сөзінің мағынасы дұрыс түсіндірілгенін тексеріңіз.

Бұл тәртіпте, казақ тілінен орыс тіліне мәтінді толық аударудың алғашқы бес етапты анықтаймыз. Бұларды орындау арқылы сіз біліміңізді және тілдік байланыстарыңызды арттыруға көмектеседі.