Смешной перевод с казахского: когда курдючный кумыс становится призрачным кроликом в твоем супе. Казахский юмор: почему орехи видят орехов в дне своего супа

Исходное выражение:

 "Өз аңғалауыңа құмыршақты тағамдай көрсе, себебі өз күмістерінің аяғындағы ақымақты тағамдай көретін болады."


Перевод на английский:

 "If your reflection looks like a squirrel in your soup, it's because nuts see nuts at the bottom of their soup."


Это перевод, конечно, довольно вольный, но он сохраняет забавный смысл оригинала.