Весна: поэтическое описание природы на казахском. Spring: poetic description of nature in kazakh

Менің Қазақстанымда Көркем Көрінетін Көктем

Көктемдің жарық өзгеше жетпіспейді,
Бейбіттен созғылар сөзді қалпына салуда.
Мақтанша, жауынсыз жұлдыздар түсіп кетпейді,
Құр бұрышты күл-қойды сенімге табуда.

Мұратқа жаңбыр сөздері сөйлейді,
Түбінді, сала топырақты, жан жабуында.
Білімінің жарығы күннің күлкіні жайып жүр,
Өмірдің аяғынан өтіп, әрқашан алып жүр.

Балалар кездесін, адамзат төменде,
Құр бұрыштағы жеміс көктерінен жарылып.
Терең адамдар тұрса, ауа көнінде,
Табыс көздері қолдап, топыраққа табылып.

Жаңбырдың күркінен жердің сыртқы жері
Көңілді ұйып алушы ұясына көз ұзар.
Мақтанша, жаңбырдың үйіне жүзер бұл төлке,
Күлкілі күн көзіне жан тілеуді дайын жазар.

Түбіндің тұманы, айқайдағы бейбіттер,
Білімді көктемдің қайырымен біріктір.
Жаңбырдың үйінде сырғанып, беріктір
Су алтындық сыйлығынан ақырғанымен.

Сөзім қайтуым келеді, көктемді білдірмек,
Қайырлы жүріп, көркем үйдің сырғанын.
Бейбіттен күн болса, бізді жаңа күнім келеді,
Жаңбыр тілеу, бейбітіміздің көктемін.

Перевод:

Весна в моем Казахстане

Свет небес уносится в своем плену,
Слова из молитвы возносятся в душе.
Под звездами, бесконечными и ясными,
Мы находим умиротворение под прикрытием неба.

Дождливый шепот говорит с Муратом,
Разбавляя пыль и забвение воздуха.
Сияние моего знания исчезает за горизонтом дня,
Проходит жизнь, несущая нас с собой.

Дети собираются внизу, где люди,
Изобилие фруктов у родников на земле.
Когда люди стоят толпой на праздник ветра,
Природные дары удерживают их в своих руках.

Мы глядим в небеса из-под шапки дождя,
Открывая душу тому, кто нас ищет.
Небеса принимают этот дар в благодарность,
Готовясь проявить свою признательность сиянием солнца.

Туман на горизонте, звезды на небесах,
Соединяют мудрость неба с благодарностью.
С ливнем, который наполнил кровлю,
Заполняя нашу жизнь благословениями воды.

Я возвращаю свои слова, чтобы объявить о весне,
Прогнать пыль и показать, что в моем доме.
Пусть будет солнечным днем, который приносит нам новую надежду,
Говорю слова дождя, чтобы вернуть весну в наше небо.