Қыс жайлы түсіндіру. Understanding winter: ағылшынға аудару

Қыс


Қар білікті таң сағаты келіп, қызыл көк жерлерді мейірімді абырой қаптарымен толық. Қауыршақ сабағы шексіз жылжырлап, жаулындағы жемістер жүрекке тауған барлық айтқандарды сөз. Қыста жалғыздық жанға сарылады, қалпында танымайтын жангы шаңырақ жатады. Әлсіздік сүйемін, қар бар еркін ашады, еркіндер өлеңдейді.


Ақ көздер күннің кесірінің алдында ашылған, қайра жатпайды. Жұлдыздар бос қалады, қыс мейірімін жерлерде жібереді. Ауырта ойыншық күн жалға көктем, қарсы батыс бойымен жерлер темірлерімен бүлдірілген.


Қарасаңыз, күн көрінеді. Бірақ күн туған кезде үйлерде жасалған. Күннің алдында болған жерлерде қар тұра алмайды, ол желіде қорғанышты қалайтын. Қар сәулелерді түндеуіне көмекші болады. Жел күннің кеңсеуін жалғастыруда күннің жеңіске түсуінен көмекші болады.


Жүзден көз аға білік білікті шұңқарып жатады. Күнді қараңғылармен көміп жүр, үстелді даланың беті тасталады. Қараңғылар көктемнің күннің тайып, күндің жарқылығын қуатына ұқсатады. Күн айналымдарының жеңіске түсуіне көмекші болады.


Перевод:





Зима


Приходит зима с ледяным холодом, окутывая красными пеленами всю землю. Холодный ветер воет без конца, рассказывая сердцу все истории, что замерзли в зимнем воздухе. Зима приносит с собой одиночество, окутывает душу непонятной пустотой. Сердце болит от холода, мороз проникает в самые глубины.


Белые глаза смотрят вперед, не пропуская скрытого за пеленой дня. Звезды теряются в черном небе, красоту зимы можно увидеть в мерцающих снежинках. День превращается в ночь, и вместе с ней наступает время, заполненное звездами и холодным металлом земли.


Смотрите вверх, там сияет солнце. Но солнце не может пробиться сквозь облака, и оно теряется в этой невидимой пелене. Солнечные лучи помогают согреть землю, но зимний ветер остается неукротимым. Солнечные лучи помогают продлить день и дать земле победу.


Лицо замерзает от холода. День наполняется снежными буранами, скрывая лицо земли под слоем снега. Бураны сражаются с солнцем, даруя земле свет и тепло. Солнце помогает силе снега победить.