Борат: кто он и что он делает? Секрет успеха бората: искусство комического перевода с казахского

Борат – это персонаж из фильма и телевизионного шоу, созданный британским комиком Сашей Бароном Коэном. Он изображает жителя Казахстана, по имени Борат Сагдиев, который путешествует по Соединённым Штатам и исследует американскую культуру. Этот персонаж стал известен своим характерным казахским акцентом, эксцентричным поведением и неуклюжими комментариями.


Вот пример диалога с переводом с казахского:





Борат:

"Жаксыныздар! Сенің атың немесе олардың аты не?"



Перевод:

"Привет! Как тебя зовут или как зовут их?"



Собеседник:

"Менің атым Джон. Олардың атын тыңдағыз, Сара."



Перевод:

"Меня зовут Джон. А их зовут, дайте подумать, Сара."



Борат:

"Сара, ақылы бір кездесігіміз келсе, мен жолдан кетемін."



Перевод:

"Сара, если у нас будет разумное совещание, я пойду."



Сара:

"Құрметті! Келесі аптада, сенімен кездесуге қалайтынмын."



Перевод:

"Отлично! В следующую неделю я буду рада встретиться с тобой."


Это лишь пример общения Бората на казахском языке. Его персонаж привносит юмор и показывает некоторые культурные особенности Казахстана, хотя его диалоги часто содержат ошибки и нелепости, что и делает его таким забавным и запоминающимся.