Как переводить с казахского на русский: простые шаги. Секреты успешного перевода с казахского на русский

Исходный текст на казахском:


"Сізге келісім бойынша, мұндағы көрсеткішті толтырыңыз."


Перевод на русский язык:


"Пожалуйста, заполните поля согласно договору."


Разбор перевода:

• "Сізге" - это форма личного местоимения в дательном падеже, соответствующая "вам" или "для вас" на русском языке.
• "келісім бойынша" - это выражение, означающее "в соответствии с соглашением" или "по договору".
• "мұндағы" - это прилагательное, обозначающее "этот" или "данный".
• "көрсеткішті" - это существительное, переводящееся как "поле" или "форма".
• "толтырыңыз" - это глагол в повелительном наклонении, который означает "заполните" или "заполните, пожалуйста".

Таким образом, перевод данной фразы на русский язык звучит как "Пожалуйста, заполните поля согласно договору", обеспечивая точное соответствие смысла и структуры оригинального предложения.