Секреты абырой перевода: как понять невербальные сообщения. Искусство абырой перевода: передача смысла без слов

Исходное предложение на казахском:

 "Бір ойлап, айдай жұрт адамдардың алуына болмаса да, олар адамдардың тілін жақсы сүйіп, аузына жақындап, қызықтыра алады."


Предположим, "абырой" перевод этого предложения на русский может выглядеть так:




"Хотя не все могут понять друг друга словами, люди могут чувствовать друг друга, приближаясь умом и сердцем, что делает их связь интересной и уникальной."


Этот перевод сохраняет смысл оригинала, но при этом добавляет некоторую свободу в интерпретации, что характерно для "абырой" перевода, который может варьироваться в зависимости от контекста и стиля.