Как перевести текст с казахского на русский: пошаговая инструкция. Секреты успешного перевода с казахского языка

Казахский текст:


"Қазақстан Республикасы - тұтқын мемлекет. Қалаған мемлекеттің жоғарғы зерттеушілері ол - мемлекет адамдарының бірі болып, олардың құқықтары мен қауіпсіздігі туралы басқа азаматтардың мақсаттарын жүзеге асырады. Бұл теңгеріміздің, қаржыланған бизнес құнының немесе азаматтың күтіп алуы үшін мемлекеттің жақсы күміс алуы керек. Мұнда сіз оқиғалардың бірінде қалауға болмайды. Біздің атауымыз - аралас топтық болу, қауіпсіздікке, адамдардың жүктелетін мақсаттарына жол ашуға байланысты тұрғылықты бекіту."



Шаги перевода:





1. Прочтение текста и понимание содержания.

• Прочитаем текст для понимания основной идеи. В данном случае, текст говорит о Казахстане как независимом государстве, его роли в обеспечении прав и безопасности граждан, а также о необходимости поддержки государства для стабильности в экономике и защиты прав людей.

2. Разбор предложения по частям.

• 
  "Қазақстан Республикасы - тұтқын мемлекет."
  
  
  • "Қазақстан Республикасы" - Республика Казахстан.
  • "тұтқын мемлекет" - независимое государство.
• 
  "Қалаған мемлекеттің жоғарғы зерттеушілері ол - мемлекет адамдарының бірі болып, олардың құқықтары мен қауіпсіздігі туралы басқа азаматтардың мақсаттарын жүзеге асырады."
  
  
  • "Қалаған мемлекеттің жоғарғы зерттеушілері" - исследователи в высших учреждениях.
  • "мемлекет адамдарының бірі болып" - одни из государственных лиц.
  • "олардың құқықтары мен қауіпсіздігі" - их права и безопасность.
  • "басқа азаматтардың мақсаттарын жүзеге асырады" - служат целями других людей.
• 
  "Бұл теңгеріміздің, қаржыланған бизнес құнының немесе азаматтың күтіп алуы үшін мемлекеттің жақсы күміс алуы керек."
  
  
  • "Бұл теңгеріміздің" - это наша поддержка.
  • "қаржыланған бизнес құны" - стабильность бизнеса.
  • "азаматтың күтіп алуы" - защита прав человека.
  • "мемлекеттің жақсы күміс алуы керек" - необходима поддержка государства.
• 
  "Мұнда сіз оқиғалардың бірінде қалауға болмайды."
  
  
  • "Мұнда" - здесь.
  • "сіз" - вы.
  • "оқиғалардың бірінде" - в одном из случаев.
  • "қалауға болмайды" - не должны сомневаться.
• 
  "Біздің атауымыз - аралас топтық болу, қауіпсіздікке, адамдардың жүктелетін мақсаттарына жол ашуға байл